-
1 восстановитель печатающей поверхности при корректуре
Polygraphy: plastererУниверсальный русско-английский словарь > восстановитель печатающей поверхности при корректуре
-
2 указание снять в корректуре
Универсальный русско-английский словарь > указание снять в корректуре
-
3 условные значки при корректуре
Cartography: correction code (карт), symbol correction codeУниверсальный русско-английский словарь > условные значки при корректуре
-
4 вычёркивать
1) General subject: axe, black out, blot, blot out, blue pencil, blue-pencil, cancel, dash, delete, edit out, efface, elide, erase, expunge (из списка, из книги), kill (в корректуре и т. п.), line out, line through, obliterate, pencil, rase, raze, red pencil, red-pencil (нежелательное), score out, score out (что-л.), scratch (из списка участников, кандидатов), scratch out, strike off, strike out, write off (долг и т. п.), scratch off, scratch out, score out (перечёркивать, что-л.)2) Mathematics: eliminate3) Religion: expunge (To strike out, obliterate, or mark for deletion)4) Law: strike5) Polygraphy: dele (в корректуре), unwrite6) Business: remove, scratch off7) Makarov: black out (о цензоре), cancel (написанное), erase (из памяти), cross off, cross out, dash off, edit over, cut out (о части текста) -
5 надпись над строкой
Polygraphy: superscript (при корректуре), superscription (при корректуре)Универсальный русско-английский словарь > надпись над строкой
-
6 заменить прописную строчной
Polygraphy: keep down (указание в корректуре)Универсальный русско-английский словарь > заменить прописную строчной
-
7 заменить строчную прописной
Polygraphy: keep up (указание в корректуре)Универсальный русско-английский словарь > заменить строчную прописной
-
8 оставить как было
Polygraphy: stet (указание в корректуре) -
9 сделать разрядку
Polygraphy: keep out (указание в корректуре) -
10 снять разрядку
Polygraphy: keep in (указание в корректуре) -
11 чужой
General subject: wrong fount (указание в корректуре) -
12 вкладка
2) Computers: property page, flap3) Medicine: inlay (для пломбирования полости зуба)4) American: insert (особ. в газете, журнале)5) Engineering: pad (подшипника)6) Architecture: pull-out7) Polygraphy: insertion (в рукописи, в корректуре), outsert, stuffer, wraparound, wrapround, tip-in8) Information technology: gatefold, page, tab (в оконном интерфейсе)9) Advertising: free-standing insert, inserted leaf, loose insert, loose inset10) Publishing: full-page plate, loose-leaf, page inset11) Automation: brass12) Combustion gas turbines: insert (в полую охлаждаемую лопатку)13) Electrical engineering: insertion14) Software: (в програмном приложении) tab card -
13 вклеивание
1) Mathematics: pasting2) Polygraphy: pasting-in, stripping into, stripping-in3) Makarov: pasting-in (при корректуре фотонабора) -
14 внимательное чтение
1) General subject: close reading, perusal2) Polygraphy: perusal (при корректуре)3) Advertising: observational readingУниверсальный русско-английский словарь > внимательное чтение
-
15 впаянные в стереотип буквы
Makarov: insert-type matter (при корректуре)Универсальный русско-английский словарь > впаянные в стереотип буквы
-
16 вставка
1) General subject: box, chemisette, dickey, dicky, embedding, embedment, gusset (в платье и т. п.), implantation, insert, insertion (в рукописи, в корректуре), inset (в платье и т. п.), interpolation, interposing, piece, plastron, run in, set in, set-in, setting in, vest, vest (на женском платье), vestee (на женском платье), waistcoat (в женском платье), plug-in2) Computers: paste3) Biology: indel (в последовательности ДНК)4) Aviation: linear5) Naval: clamping piece, goring cloth6) Obsolete: imp7) Engineering: block fitting (книжного блока в переплётную крышку), conducting element (предохранителя), cue, fuse element (предохранителя), fusible element (предохранителя), fusion, nib (составной волоки), plug, remark, stuffing8) Bookish: interadditive9) History: partlet10) Construction: filling piece, packing block11) Railway term: patch (провода при обрыве)12) Law: interpolation (в готовый документ)13) Accounting: plug (жаргонное обозначение неизвестной величины в прогнозе)14) Automobile industry: block, fill pickup, fill piece, insertion pickup, pane, insert element (обгонная муфта без внешнего и внутреннего кольца)15) Architecture: panel16) Cinema: drop-in18) Metallurgy: blank, (штамповая) die bush, inserted piece19) Polygraphy: edged-in page, inserted page, pasting-down, pasting-down (книжного блока в переплётную крышку), run-in (в рукопись, печатный текст, особ. без абзаца)20) Telecommunications: cushion21) Textile: chemisette (в платье), inset (в платье), let-in piece, mandrel cradle, puff22) Physics: parenthesizing24) Oil: insertion piece25) Genetics: insertion (мутация, в результате которой вводится одно или несколько избыточных оснований молекулы ДНК или РНК; И. может быть обусловлена перемещением мобильных генетических элементов), interlocation (мутация, в результате которой вводится одно или несколько избыточных оснований молекулы ДНК или РНК; И. может быть обусловлена перемещением мобильных генетических элементов)26) Immunology: insertion segment27) Astronautics: liner28) Mechanics: fitting in29) Sowing: inlay31) Oilfield: insert insertion piece33) Automation: fitting piece34) Cables: short-patch (аварийный кабель)35) Makarov: block (резца), imbedding, incut, inlet (в платье и т.п.), insert (деталь), intercalation, interposition, introduction, plug (выемная часть штепсельного разъёма)36) Security: indraw (в кобуру), patching37) Energy system: Interconnector, Interconnector company -
17 вычёркивание
2) Naval: deletion (при корректуре)3) Engineering: crossing-out4) Bookish: expunction5) Construction: crossing off6) Law: canceling, cancelling, expungement, obliteration7) Cinema: blacking out8) Polygraphy: blotting-out9) Information technology: omission10) Business: crossing out, removal, striking out -
18 вычёркивать группу знаков
General subject: dele (в корректуре)Универсальный русско-английский словарь > вычёркивать группу знаков
-
19 вычёркивать знак знаков
General subject: dele (в корректуре)Универсальный русско-английский словарь > вычёркивать знак знаков
-
20 вычёркивать знак или группу знаков
General subject: dele (в корректуре)Универсальный русско-английский словарь > вычёркивать знак или группу знаков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Знак абзаца — ¶ Знак абзаца Пунктуация апостроф (’ … Википедия
Цензура — I так называется: 1) надзор за печатью с целью предупреждения распространения вредных с господствующей в данное время в правительственных сферах точки зрения произведений печати, и 2) то учреждение, которому специально поручен таковой надзор.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
штихель — я; м. [нем. Stichel] Режущий инструмент для гравирования в виде тонкого стального стержня, срезанного под углом на конце. * * * штихель (нем. Stichel) (грабштихель), стальной тонкий стержень ромбовидного, клинообразного, полуовального сечения со… … Энциклопедический словарь
Эйнштейн, Альберт — Запрос «Эйнштейн» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Альберт Эйнштейн Albert Einstein … Википедия
Эйнштейн А. — Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения: 14 марта 1879 Место рождения … Википедия
Эйнштейн Альберт — Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения: 14 марта 1879 Место рождения … Википедия
Эйнштейн — Эйнштейн, Альберт Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения … Википедия
корректировать — 1) вносить коррективы, поправки во что л., исправлять что л.; к. огонь (стрельбу) вносить поправки в процесс ведения артиллерийского огня (во время пристрелки или стрельбы) с целью достижения его максимальной точности и эффективности; 2)… … Словарь иностранных слов русского языка
ШТИХЕЛЬ — (нем. Stichel) (грабштихель) стальной тонкий стержень ромбовидного, клинообразного, полуовального сечения со срезанным концом. Используется в технике резцовой гравюры и ксилографии, а также при корректуре (исправлении) и отделке клише … Большой Энциклопедический словарь
Петр I Алексеевич Великий — первый император всероссийский; родился 30 мая 1672 года от второго брака царя Алексея Михайловича с Натальей Кирилловной Нарышкиной, воспитанницей боярина А. С. Матвеева. Вопреки легендарным рассказам Крекшина, обучение малолетнего П. шло… … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчина, графиня Евдокия Петровна — (урожденная Сушкова) поэтесса; родилась 23 го декабря 1811 г., в Москве, от брака Петра Васильевича Сушкова с Дарьей Ивановной Пашковой. Занятый разными делами, отец ее не интересовался воспитанием своих детей, оставшихся после смерти матери в… … Большая биографическая энциклопедия